1
00:00:03,622 --> 00:00:05,650 

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,074


3
00:00:11,999 --> 00:00:14,100


4
00:00:14,102 --> 00:00:16,245

5
00:00:21,175 --> 00:00:25,145
Baseado no romance semiautobiográfico de 

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,519
OS ANOS MARAVILHOSOS

7
00:00:28,521 --> 00:00:32,142
ISSO FOI SUGADO

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
Escrito por

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
- Olá, Milena.
- Oi.

10
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
- É melhor você esperar aqui.
- OK.

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Senhora, eu tenho mortadela
ou não tenho nada!

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Oh, Sr. engenheiro!  Entre
e confira as plantas!

13
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Diretor de Fotografia

14
00:01:37,120 --> 00:01:39,160
Direto de Milão...

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
Direto de Melnik...

16
00:01:44,920 --> 00:01:49,080
Produzido por

17
00:01:49,080 --> 00:01:54,240
Dirigido por

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
E você está livre esta noite?

19
00:01:57,920 --> 00:02:01,560
Tenho dois ótimos ingressos para
"Esperando Godot".

20
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
- Esta noite está ruim...
- Bem, está tudo bem.

21
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
- Aqui está...
- Obrigado.

22
00:02:06,240 --> 00:02:10,920
Sem chance. Se Aleš não tivesse escrito
aquele trabalho de formatura para mim...

23
00:02:10,920 --> 00:02:15,040
Por favor! Isso equivale a uma libra
de carne para cada palavra agora!

24
00:02:32,760 --> 00:02:36,880
Você nos faria
um pouco de café, Janička?

25
00:02:39,000 --> 00:02:45,240
Você é impossível. Eu nunca
conheço alguém tão tímido...

26
00:02:45,240 --> 00:02:48,360
Eu sou um caso
para um psiquiatra, eu sei.

27
00:02:48,360 --> 00:02:54,080
- Vou morrer naquela sala de parto.
- Não, você não vai.

28
00:02:54,080 --> 00:02:59,280
No dia 5 de agosto não haverá
um único homem de plantão.

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,880
Ah, Zita, você é tão maravilhosa!

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,520
Mas você tem que entrar em trabalho de parto
precisamente naquele dia.

31
00:03:05,520 --> 00:03:09,120
Isso é bom!  Isso é apenas
uma questão de auto-sugestão!

32
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
O que Zita disse?

33
00:03:13,840 --> 00:03:20,080
Tudo está no caminho certo, desde que
Entro em trabalho de parto no dia 5 de agosto...

34
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
- Vamos ao teatro.
- Que tipo de beliche é esse?

35
00:03:22,680 --> 00:03:27,840
Não consegui descarregar esses ingressos.
De qualquer forma, aqui está aquele porco assado.

36
00:03:28,920 --> 00:03:31,480
E não atropele ninguém.

37
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
Olá.

38
00:03:46,080 --> 00:03:51,280
- Verificando o óleo?
- Não, eu estava abrindo o porta-malas.

39
00:03:51,280 --> 00:03:54,880
- O porta-malas está atrás.
- Certo!  Perdoe-me...

40
00:04:18,320 --> 00:04:21,400
Apenas mantenha a calma, camarada.

41
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
Você está em nossos trilhos!
A máquina está chegando!

42
00:04:45,360 --> 00:04:50,560
- Dê mais gás!  Gás, camarada!
- Merda, vamos empurrar!

43
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Você a colocou em marcha, seu idiota!

44
00:05:05,640 --> 00:05:08,240
Vamos terminar aqui mesmo.

45
00:05:08,240 --> 00:05:12,880
Eu não vou ser atropelado por um
treine para comer algumas costeletas de porco nojentas!

46
00:05:18,640 --> 00:05:23,840
E daí! Então eu vou nos fazer
um ótimo jantar...

47
00:05:23,840 --> 00:05:27,480
Teremos alguém e
Vou fazer para você o assado de Havana.

48
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
Eu nunca vou aprender isso...

49
00:05:29,560 --> 00:05:37,360
Você sabe quantos babando
idiotas dirigem um carro? Com facilidade?!

50
00:05:37,360 --> 00:05:42,040
Quase matei cinco pessoas
em vinte minutos.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
Isso seria uma estatística decente
mesmo para Eichmann.

52
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Jesus Cristo! 
Fugir!

53
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Suma!

54
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
Vá com calma, está tudo bem...

55
00:06:31,960 --> 00:06:35,560
- Isso é loucura, vamos para casa.
- Está tudo bem.

56
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Olá, Milão!

57
00:06:38,720 --> 00:06:42,360
Oh meu doce pacote
de bom ânimo!

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Qual é o momento
nesse milagre?

59
00:06:44,440 --> 00:06:48,080
Eu preciso de um bebê rosa para
esta pequena obra-prima

60
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
Estrearei em outubro.

61
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
Deveríamos fazer isso facilmente!
Chegamos no dia 5 de agosto!

62
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
Então estamos aqui para uma audição!
Isso é o que chamo de produtividade.

63
00:06:57,440 --> 00:07:01,080
Nós, artistas, não brincamos
por aí como vocês, economistas!

64
00:07:01,080 --> 00:07:04,720
Entendo: você se apresse, para que
você poderia ser mais produtivo

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
- espere Godot, certo?
- Você disse isso!

66
00:07:07,320 --> 00:07:10,960
- O que fazemos agora?
- Espere.

67
00:07:10,960 --> 00:07:17,160
- Sim, mas enquanto espera.
- Que tal nos enforcarmos?

68
00:07:18,760 --> 00:07:22,400
- Isso nos daria uma ereção.
- Vamos para o hospital.

69
00:07:22,400 --> 00:07:26,520
Eu sei que você detesta teatro, mas
você poderia me suportar pelo menos uma vez!

70
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
- Oh meu Deus!
- O que?!

71
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
Acho que vou ter o bebê!

72
00:07:33,320 --> 00:07:37,480
Jesus Cristo, desculpe-me...
Minha esposa vai ter um bebê!

73
00:07:37,480 --> 00:07:40,080
Este é um persiflage delicioso!

74
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
Por favor,
não tem médico aqui?!

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Espere!  Isso é algum tipo
de uma configuração...

76
00:07:47,360 --> 00:07:49,440
A bolsa...

77
00:07:49,440 --> 00:07:53,560
Não há um médico
em casa esta noite?

78
00:07:55,160 --> 00:07:57,200
Jiří Vondráček, ginecologista...

79
00:07:58,800 --> 00:08:03,440
Traga-me um pouco de água quente!
E toalhas!  Kit de primeiros socorros!

80
00:08:05,040 --> 00:08:08,640
- Pai, você fica aqui!
- Mas essa é a minha esposa aí dentro!

81
00:08:14,400 --> 00:08:18,040
- Então adeus.
- Adeus.

82
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
Adeus.

83
00:08:20,640 --> 00:08:22,160
Adeus...

84
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
É um menino, pai! 
Parabéns!

85
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
Ambos estão bem.
Você tem um nome para ele?

86
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
Kvido...

87
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
Doutor, estamos muito gratos.

88
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
Este é apenas um pequeno sinal,
se você não se importa...

89
00:08:58,600 --> 00:09:04,320
Eu não me importo, mas me diga o seguinte:
o bebê não era um pouco prematuro?

90
00:09:04,320 --> 00:09:07,440
Bem, eles disseram 5 de agosto...

91
00:09:07,440 --> 00:09:11,560
No entanto, você está carregando aquela carne
com você em todos os lugares já...

92
00:09:13,160 --> 00:09:18,840
Ah, não se preocupe!  A carne
está fresco!  É de hoje!

93
00:09:40,200 --> 00:09:44,360
Todos ficariam ótimos pendurados
de um poste de luz!

94
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Como você pôde pensar em pendurar
o outro vovô do pequeno Kvido?!

95
00:09:49,040 --> 00:09:52,680
- Malditos comunistas!
- Fale baixo, sim!

96
00:09:52,680 --> 00:09:56,800
Ou alguém vai ouvir você!
Ah, eles estão aqui!

97
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
- Oi.
- Olá.

98
00:10:01,000 --> 00:10:05,680
Então deixe-me ver esse pequeno
prematuro, querido!

99
00:10:05,680 --> 00:10:14,520
Que bebê lindo!
Ele não se parece com o pai?

100
00:10:14,520 --> 00:10:18,680
Sim, ele é uma cópia carbono de Aleš!

101
00:10:18,680 --> 00:10:24,920
Ele não é uma cópia carbono da Milena?!

102
00:10:24,920 --> 00:10:30,640
Não nos parecemos com a nossa mãe?

103
00:10:30,640 --> 00:10:34,800
Não, não somos prematuros!

104
00:10:34,800 --> 00:10:44,160
Mas você terá que continuar enchendo
esse bebê, então ele preenche!

105
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
Precisamos trocar uma fralda?
Qual é o problema?

106
00:10:51,960 --> 00:10:58,200
Ele simplesmente não suporta isso
arrulho infantil. Veja isso...

107
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
O que você tem em suas mãos?

108
00:11:01,320 --> 00:11:06,520
Eu sei, um copo de veneno. Como?
Você bebeu todo o veneno?

109
00:11:06,520 --> 00:11:11,160
Não tem a tua frugalidade
poupou uma gota para mim?

110
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
Ele gosta disso!

111
00:11:16,920 --> 00:11:19,520
Às vezes me pergunto se não tinha
concebeu um gênio...

112
00:11:19,520 --> 00:11:23,680
Ele nasceu durante Beckett e
recheado com Shakespeare!

113
00:11:23,680 --> 00:11:29,920
- O que ele vai se tornar?
- Ele vai crescer e se tornar um poeta!

114
00:11:29,920 --> 00:11:33,040
- Eu não sei sobre isso...
- Mas eu quero!

115
00:11:33,040 --> 00:11:37,720
Um poeta com boina
e um lenço comprido!

116
00:11:37,720 --> 00:11:41,360
Uma loira de olhos azuis como Yesenin!

117
00:11:41,360 --> 00:11:46,520
Mas primeiro temos que encher nosso
pobrezinho prematuro até as guelras!

118
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
ANIMAIS DO MUNDO

119
00:11:53,320 --> 00:11:56,440
Vamos lá e olhe
nos tigres, Kvido.

120
00:11:56,440 --> 00:12:01,120
Isso é normal? Ele preferiria
leia sobre os animais...

121
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
O que ele vai ser
quando ele crescer?

122
00:12:04,240 --> 00:12:07,360
- Um autor, espero firmemente!
- Ah, um autor...

123
00:12:07,360 --> 00:12:13,600
Ainda não ouvi falar de um período de quatro anos
velho que aprendeu sozinho a ler.

124
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Ele tinha apenas três anos e meio!

125
00:12:17,760 --> 00:12:21,360
Não poderíamos ir e classificar
isso em uma loja de doces?

126
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
Saia daqui!
Fugir!

127
00:12:49,480 --> 00:12:53,600
Eu vou te mostrar sementes de pássaros,
suas malditas vadias!  Oh não!

128
00:12:55,200 --> 00:13:00,880
Não estou falando de vocês, meninas!
Não, não, você vem aqui...

129
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Essa porra de vida!

130
00:13:23,800 --> 00:13:25,880
O que é aquilo?

131
00:13:25,880 --> 00:13:31,040
Não são os lixeiros,
Eu sei disso.

132
00:13:33,680 --> 00:13:40,960
- Onde estão os periquitos?
- Nossos namorados se foram!

133
00:13:40,960 --> 00:13:44,560
Eles não se foram!
Eles estão em uma árvore em algum lugar!

134
00:14:09,560 --> 00:14:14,760
Os tanques soviéticos
entrou na nossa rua...

135
00:14:14,760 --> 00:14:21,000
Eles estão se aproximando lentamente.

136
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
As pessoas estão tentando erguer
barricadas.

137
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
Os exércitos ocupantes não
conseguiu entrar no nosso prédio...

138
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Eu sabia disso! 
Malditos comunistas!

139
00:14:33,480 --> 00:14:37,120
Podemos ouvir as rachaduras afiadas
de tiros sendo disparados.

140
00:14:37,120 --> 00:14:41,800
As pessoas estão fugindo
em direção ao nosso prédio

141
00:14:41,800 --> 00:14:46,480
gritando: "Dubček! Dubček!"
E apoiamos esse sentimento...

142
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
Isso sempre estava fadado a acontecer!

143
00:14:49,600 --> 00:14:54,280
Centenas estão tentando
para parar os soviéticos

144
00:14:54,280 --> 00:14:57,400
avançam com seus próprios corpos...

145
00:14:57,400 --> 00:15:03,120
O prédio ao lado
está marcado por balas.

146
00:15:03,120 --> 00:15:09,360
Nosso povo tenta raciocinar
com os soldados soviéticos.

147
00:15:09,360 --> 00:15:16,120
Enormes aviões de transporte
estão voando por cima...

148
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
Nosso ministério do exterior
foi cercado...

149
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
Kvido, vista-se.

150
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
Você e o vovô
irei e colocarei alguns panfletos.

151
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
PERDIDO: PERIQUITOS AZUIS

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
Fique aí.

153
00:16:00,840 --> 00:16:03,440
Como você pode sequer pensar
alguns malditos periquitos?

154
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
- Que tipo de tcheco você é?
- Pode beijar minha bunda, camarada!

155
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
Eu sempre vi certo
através dos filhos da puta!

156
00:16:32,560 --> 00:16:38,280
Queridos amigos, apesar de todos os
tiros, apesar de toda a emoção,

157
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
vamos manter a cabeça.

158
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
A perda de até mesmo uma única vida
é totalmente desnecessário.

159
00:16:43,480 --> 00:16:48,160
Queremos o socialismo,
mas humano!

160
00:16:48,160 --> 00:16:54,920
Acreditamos que ainda iremos
garantir o nosso socialismo...

161
00:16:54,920 --> 00:16:59,080
Vamos acreditar nisso!
Não temos outra escolha.

162
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Não vamos permitir que eles
para nos provocar.

163
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Vamos acreditar nisso
a verdade prevalecerá!

164
00:17:21,960 --> 00:17:26,640
- Cristo, onde você esteve?!
- Eles estavam bebendo!

165
00:17:26,640 --> 00:17:30,240
Estávamos muito preocupados
sobre você por três horas!

166
00:17:31,320 --> 00:17:33,880
Você está louco?!

167
00:17:34,440 --> 00:17:40,160
Os soviéticos estão jogando
isso para sempre.

168
00:17:40,160 --> 00:17:45,840
Essa sua reforma econômica
realmente pegou sua cabra!

169
00:17:46,920 --> 00:17:53,160
A coisa a fazer agora é
desaparecer daquele trabalho ministerial.

170
00:17:53,160 --> 00:17:57,840
Eu recomendaria alguma indústria
com potencial de exportação,

171
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
onde você vai vender
seu alemão e seu inglês.

172
00:18:00,960 --> 00:18:06,160
Então, há a indústria da cerveja
ou a indústria de armas ou vidro...

173
00:18:06,160 --> 00:18:11,360
- Zvára! Ele está em vidro!
- Mas ele está em algum lugar de Sázava.

174
00:18:11,360 --> 00:18:13,960
- Tenho uma função aqui em Praga.
- Quantas linhas você tem?

175
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
- Não pode ser mais que cinco...
- Onze linhas!

176
00:18:19,160 --> 00:18:22,280
Foi por isso que você trabalhou como escravo
a faculdade de direito?

177
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
Tenho certeza que eles precisam de advogados lá!

178
00:18:24,880 --> 00:18:27,480
E de carro
é apenas uma hora de distância!

179
00:18:27,480 --> 00:18:30,600
Isto é verdade: de carro!

180
00:19:11,160 --> 00:19:15,840
Dê uma olhada nesse ar! 
Tão puro!

181
00:19:15,840 --> 00:19:19,960
- Claro. Estou ficando tonto aqui.
- Você tem que tomar cuidado com isso!

182
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
Vá, vá...

183
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Vá buscar, Timur!

184
00:19:28,840 --> 00:19:34,040
Isto não é como Praga, Kvido!
Isto é água limpa!

185
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
Você pode nadar
aqui durante todo o verão!

186
00:19:36,640 --> 00:19:38,680
Olá.

187
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
Olá...

188
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Tudo bem, é isso.

189
00:19:47,560 --> 00:19:52,760
Nosso novo lugar, uma casa linda
com vista para o rio.

190
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Finalmente, um lugar digno para viver.

191
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
No coração da natureza...

192
00:20:20,320 --> 00:20:23,920
Senhores!  Por que aqui?
Isso vai para a cozinha...

193
00:20:25,000 --> 00:20:27,560
Por que você não pergunta ao seu marido
sobre isso, mocinha...

194
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Diga-me que isso não é verdade!

195
00:20:47,880 --> 00:20:53,600
Vamos comprar aquele apartamento
eles nos prometeram, não se preocupe.

196
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Isto é apenas temporário!

197
00:20:56,200 --> 00:21:01,360
Sim, a ocupação russa
é apenas temporário também!

198
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Parece, na melhor das hipóteses, pneumonia.

199
00:21:32,600 --> 00:21:35,720
Você não deveria fazer um chá para ela?

200
00:21:35,720 --> 00:21:38,280
É uma ótima ideia, Kvido!
Obrigado!

201
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Você quer um pouco de chá?

202
00:22:02,240 --> 00:22:06,880
Você aceita um pouco de limão ou está
sua vida já está suficientemente azeda?

203
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Açúcar?

204
00:23:22,840 --> 00:23:28,000
Vocês são o pessoal de Praga,
certo? Venha por aqui!

205
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Bom dia, crianças.

206
00:23:55,600 --> 00:24:00,800
Este é Kvido Vítek.
Ele se mudou de Praga para cá,

207
00:24:00,800 --> 00:24:04,960
então espero que todos vocês
dê-lhe boas-vindas.

208
00:24:04,960 --> 00:24:08,560
Você pode sentar-se ao lado
para Jaruška por enquanto, Kvido.

209
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
Então agora o comparecimento...

210
00:24:19,000 --> 00:24:23,160
Espero que os pães doces
no refeitório

211
00:24:23,160 --> 00:24:26,760
não são tão provincianos
como tudo por aqui.

212
00:24:27,840 --> 00:24:30,960
Aleš é um linguista e tanto.

213
00:24:30,960 --> 00:24:34,080
Ele pode fazer o nosso
correspondência comercial.

214
00:24:34,080 --> 00:24:36,640
Isso pede um brinde!

215
00:24:37,720 --> 00:24:43,960
- Avante em nosso coletivo!
- Ainda não tomei café da manhã.

216
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
Então vamos chamar isso de café da manhã!

217
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
- Saúde.
- Saúde.

218
00:24:49,680 --> 00:24:53,320
Ema... tem...

219
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
tem...

220
00:24:55,920 --> 00:24:59,040
uma mãe...

221
00:24:59,040 --> 00:25:04,760
Bom.
Então e você agora, Kvido?

222
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Você pode tentar
e ler algo para nós?

223
00:25:07,360 --> 00:25:11,000
Ema mói carne.
Ema mói carne?

224
00:25:11,000 --> 00:25:13,560
Que tipo de beliche é esse?

225
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
- Bom dia.
- Entre, camarada!

226
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
Bom dia, camarada diretor.

227
00:25:50,520 --> 00:25:54,160
Olha, eu quero fazer algo
perfeitamente claro:

228
00:25:54,160 --> 00:26:00,920
não queremos reformas económicas
aqui. E em segundo lugar:

229
00:26:00,920 --> 00:26:07,160
aquele dramaturgo dissidente
Holub tem uma casa de campo aqui.

230
00:26:07,160 --> 00:26:12,360
- Sua esposa atuou nas peças dele.
- Sim, mas isso foi há muito tempo...

231
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Ele é um elemento direitista
como ninguém mais!

232
00:26:18,080 --> 00:26:23,800
Então olha, eu vou te dar
uma oportunidade aqui,

233
00:26:23,800 --> 00:26:27,440
mas eu quero que você seja
politicamente visível, entendeu?

234
00:26:27,440 --> 00:26:30,520
- Você está no Partido Comunista?
- Não, não estou.

235
00:26:32,640 --> 00:26:35,240
Ver...

236
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
Então que tal se inscrever
um curso de Marx-Leninismo?

237
00:26:37,840 --> 00:26:42,520
Eu adoraria, mas tenho tanta
muitas bolas no ar agora.

238
00:26:42,520 --> 00:26:46,120
Quero dizer, com o novo emprego,
o movimento...

239
00:26:47,720 --> 00:26:50,800
Então, como você pretende fazer
você mesmo é politicamente visível?

240
00:26:51,880 --> 00:26:54,440
Você me diz!

241
00:26:56,040 --> 00:27:00,680
Como eu estava dizendo...
assim que eu me orientar, então...

242
00:27:02,280 --> 00:27:05,400
- Você tem um cachorro?
- Ah, não...

243
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Minha esposa entrou em trabalho de parto
prematuramente por causa de um cachorro.

244
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
Que tal futebol?
Você joga futebol?

245
00:27:12,680 --> 00:27:15,800
Nossas reservas aumentaram...
Você sabia disso?

246
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Não sabia disso.

247
00:27:18,400 --> 00:27:23,040
Então com você tudo
vai ser difícil, né?

248
00:27:25,680 --> 00:27:30,360
- Como você gosta do seu apartamento?
- Que bom que você está tocando no assunto!

249
00:27:30,360 --> 00:27:34,520
É como viver
em uma casa de vidro em janeiro.

250
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Eles disseram que assim que isso
apartamento no primeiro andar abre...

251
00:27:37,120 --> 00:27:43,880
Isso não acontecerá por enquanto.
Porque agora,

252
00:27:43,880 --> 00:27:48,000
temos uma visibilidade política
família que mora lá, entendeu?

253
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Eu faço, alto e claro.

254
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Cuidado com o camarada Šperk,
ele é o figurão por aqui.

255
00:28:09,880 --> 00:28:17,160
Não só na fábrica,
mas na prefeitura e assim por diante...

256
00:28:17,160 --> 00:28:20,760
Se eu parar de beber agora,
Vou ficar com uma dor de cabeça terrível...

257
00:28:21,320 --> 00:28:26,480
Então por que diabos você pararia?

258
00:28:46,280 --> 00:28:52,000
Vá para casa, Ivan,
Natasha está sozinha por você...

259
00:28:52,000 --> 00:28:57,720
- Melhor parar com isso, Jirka.
- Ainda não conhecemos nossos vizinhos.

260
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
Tudo bem, então agora eu vou
para nos preparar uma bebida de verdade!

261
00:29:03,960 --> 00:29:09,640
Isso é o que você chama
um coquetel molotov!

262
00:29:11,760 --> 00:29:16,400
Espere, não monopolize tudo. Isto é
o que você usa para explodir tanques!

263
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
- Entrei para o Partido Comunista.
- O que?

264
00:29:24,760 --> 00:29:28,920
- Estou me mudando para um novo apartamento.
- É só disso que ele fala.

265
00:29:28,920 --> 00:29:32,040
- Não...
- Claro que sim.

266
00:29:32,040 --> 00:29:34,640
Você está engessado?

267
00:29:34,640 --> 00:29:38,280
Acabou com o Beau Geste.

268
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
Com este adversário,
você precisa de alguma estratégia...

269
00:29:41,920 --> 00:29:46,080
Para mim, a cor vermelha
é só camuflagem...

270
00:29:46,080 --> 00:29:49,720
E se você tiver
qualquer instinto de sobrevivência,

271
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
então você fará a mesma coisa.

272
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Faça isso pelo Kvido,
pelo amor de Cristo,

273
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
ou então Šperk nunca
deixar você sair deste freezer.

274
00:30:07,920 --> 00:30:12,680
Devíamos ir para a cama. Somos todos
acordar cedo amanhã.

275
00:31:03,040 --> 00:31:05,080
Sra.

276
00:31:07,200 --> 00:31:10,320
Posso ter uma palavra
com seu cônjuge?

277
00:31:10,320 --> 00:31:16,560
- Bem, ele está no trabalho de novo.
- No domingo?

278
00:31:16,560 --> 00:31:20,680
Foi exatamente isso que eu disse também.

279
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Você primeiro.

280
00:31:42,560 --> 00:31:46,200
Um médico se despindo
diante de um paciente?

281
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
- Que ideia!
- Então não estou jogando.

282
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Ok, tudo bem...

283
00:31:54,000 --> 00:31:57,080
Mesmo que isso seja chantagem...

284
00:32:15,840 --> 00:32:20,480
O pecado entrou no mundo através
uma mulher. Mulher é pecado.

285
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
- Olá, pais.
- Onde você esteve, Kvido?

286
00:32:28,840 --> 00:32:34,040
- Este filme é apenas para adultos.
- Isto é verdade!  Vá para a cama, amigo!

287
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Calma, pais.
Eu vou ler.

288
00:32:44,440 --> 00:32:49,640
O útero é a porta do inferno,
tudo é conduzido

289
00:32:49,640 --> 00:32:53,760
pela concupiscência do corpo,
que é insaciável nas mulheres.

290
00:33:02,640 --> 00:33:05,240
TÉCNICAS SEXUAIS

291
00:33:05,240 --> 00:33:10,440
Preciso do meu escriba. Ele é versado
na observação do acusado.

292
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Eles têm que ser vigiados
dia e noite.

293
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
Obrigado gentilmente.

294
00:33:17,200 --> 00:33:20,280
O diabo é extraordinariamente astuto.

295
00:33:21,880 --> 00:33:25,480
Estou ciente disso,
Sr.

296
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
A vida do juiz
está sempre em perigo...

297
00:33:31,760 --> 00:33:36,920
Suponha que você reproduza!
Onde isso me deixaria?

298
00:33:37,480 --> 00:33:41,080
Você vai me deixar de fora
no corredor, ou o quê?

299
00:33:49,440 --> 00:33:54,640
- Kvido?
- A primavera é horrível.

300
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
Eu não dormi nada
e eu ainda não sei

301
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
se eu mantive meu
pais loucos por sexo sob controle...

302
00:34:00,360 --> 00:34:02,440
Qual é o problema com você,
Kvido?

303
00:34:02,440 --> 00:34:06,080
Eu me perguntei, eu poderia pegar
uma soneca em algum lugar?

304
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Tipo, onde?

305
00:34:08,160 --> 00:34:11,800
A espreguiçadeira do diretor
não seria inapropriado.

306
00:34:11,800 --> 00:34:15,920
Não, tenho certeza
aquele camarada diretor...

307
00:34:16,480 --> 00:34:19,600
Camarada Šperková?

308
00:34:19,600 --> 00:34:24,280
Eu tenho um orador
para o seu grupo de fala...

309
00:34:24,280 --> 00:34:28,440
Não, não, este não é seu
aluno normal da primeira série.

310
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
Isso você tem que ver...

311
00:34:31,040 --> 00:34:34,680
Camarada, você sabe quando um homem
entra na menopausa?

312
00:34:34,680 --> 00:34:36,240
Não, eu não.

313
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
Quando ele pensa que uma mulher cheira mal
ruim enquanto o trabalho cheira bem!

314
00:34:40,400 --> 00:34:44,560
O que você estava bisbilhotando
no escritório domingo?

315
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
Estou resolvendo um complexo
análise do mercado alemão.

316
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
Acontece que eu tenho
um maravilhoso mapa sociológico...

317
00:34:50,800 --> 00:34:54,960
Olha, vou ser sincero com você:

318
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
até mesmo uma análise divina
não vale nada,

319
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
se você não tem bandeiras!

320
00:35:01,200 --> 00:35:04,840
Você não é politicamente visível!
Então o que você descobriu?!

321
00:35:04,840 --> 00:35:08,960
Bem, para ser honesto, nada.

322
00:35:10,040 --> 00:35:15,240
Tudo bem. Você vai e dá descarga
essa análise foi pelo ralo

323
00:35:15,240 --> 00:35:19,880
e então você finalmente pega
sua cabeça fora da sua bunda!

324
00:35:27,200 --> 00:35:32,880
Aleš, como se diz "você está
casado" em alemão?

325
00:35:36,040 --> 00:35:39,640
E "tirar a roupa?"

326
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
E você sabe,
o que isso significa:

327
00:35:48,000 --> 00:35:49,560
Não, o quê?

328
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
Eu tenho um médico precipitado,
e coça.

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,840
Ah, não se preocupe,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

330
00:36:03,600 --> 00:36:06,720
Olha, eu sei que você está melhor.

331
00:36:06,720 --> 00:36:11,400
Mas você sabe por que estou indo
para Frankfurt em vez de você?

332
00:36:11,400 --> 00:36:14,480
- Vamos esquecer isso.
- Porque você é burro!

333
00:36:17,120 --> 00:36:21,800
E eu pensei que era porque
Não estou no Partido Comunista.

334
00:36:21,800 --> 00:36:25,920
E você também estava certo!
E é por isso que você é burro!

335
00:36:29,080 --> 00:36:33,760
Me perdoe. Eu sei que você não
merece isso de mim, mas...

336
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
Ah, foda-se!

337
00:36:36,880 --> 00:36:39,960
eu realmente gostaria
para te ajudar, mas...

338
00:36:43,120 --> 00:36:45,160
Soldado Zvára!

339
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
Sim, sim, senhor!

340
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Não faça nada
Eu não faria isso no exterior!

341
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
- Eu vou, senhor!
- Dispensado!

342
00:37:15,360 --> 00:37:18,440
Bom dia, camarada Šperková.

343
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Sente-se, turma.

344
00:37:30,440 --> 00:37:34,600
Vim ouvir você ler.

345
00:37:34,600 --> 00:37:39,760
Então Kvido, comece na página 11.

346
00:37:41,880 --> 00:37:46,040
Jano é eslovaco.
Ele fala outra língua.

347
00:37:46,040 --> 00:37:49,680
Jirka e Alenka
como o ditado eslovaco:

348
00:37:49,680 --> 00:37:55,920
"Mamãe cozinhou muita coisa
de macarrão gostoso e gostoso."

349
00:37:55,920 --> 00:38:01,640
Isso é o suficiente.
Você é um ótimo leitor, Kvido.

350
00:38:01,640 --> 00:38:06,320
Como você gostaria de recitar
poemas adoráveis com outras crianças?

351
00:38:06,320 --> 00:38:11,520
Não sei, para ser sincero.
É apenas uma arte interpretativa...

352
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
Eu preferiria tentar
escrever algo original.

353
00:38:14,640 --> 00:38:19,320
Mas você também pode fazer isso.
Depois dos nossos shows, por exemplo.

354
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
- Vou considerar isso.
- Bem, tudo bem...

355
00:38:25,040 --> 00:38:32,320
Você poderia estar recitando com
Jaruska...

356
00:38:32,320 --> 00:38:36,960
Como você gostaria de recitar
belos poemas, Jaruška?

357
00:38:50,520 --> 00:38:55,680
- František, é terça-feira.
- Pode apostar, Sra. Zita.

358
00:38:56,240 --> 00:39:01,440
O desfile demonstrou
a prontidão do exército polaco

359
00:39:01,440 --> 00:39:03,480
defender o socialismo.

360
00:39:04,040 --> 00:39:09,240
Este foi o lançamento do
Sonda intergaláctica soviética...

361
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Essa bobina vai acabar
em dez minutos.

362
00:39:18,600 --> 00:39:21,720
- Então tire isso.
- Após extensas sondagens de Vênus,

363
00:39:21,720 --> 00:39:25,360
a ciência soviética concluiu
aquele homem nunca voará para lá.

364
00:39:25,360 --> 00:39:28,960
O ambiente de Vênus é
inadequado para a vida humana.

365
00:39:34,200 --> 00:39:38,320
Está claro como o dia:
você está esperando.

366
00:39:47,200 --> 00:39:51,320
- Você já usou um vison de verdade?
- O que?

367
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
- O que é...
- Ficou ótimo em você...

368
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Como em todas as mulheres magras.

369
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Aquele camarada que usou aqui
é como uma bola de manteiga...

370
00:40:13,720 --> 00:40:18,400
Isto não é seu? eu não quero
para lhe causar ainda mais problemas.

371
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
Eles não podem fazer nada
mais para mim.

372
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
Então, o que todas aquelas grávidas
senhoras fazem quem costumava dizer:

373
00:40:24,640 --> 00:40:29,280
- Se você quer um bebê sem dor...
- Doutora Zita é sua senhora...

374
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
Calma!

375
00:40:34,520 --> 00:40:37,120
Você está realmente entregando isso
querido, lá fora, no meio das varas?

376
00:40:37,120 --> 00:40:42,840
- Não tenho escolha.
- Como é aí?

377
00:40:42,840 --> 00:40:46,480
- Nem pergunte...
- E o Kvido?

378
00:40:46,480 --> 00:40:50,120
Ele é o único
quem gosta de lá.

379
00:40:50,120 --> 00:40:56,360
Lênin viveu!  Lênin vive!
Lênin viverá!

380
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Farol de Lenin, sino de Lenin.

381
00:41:26,520 --> 00:41:32,200
Finalmente, camarada!  Alguém
na sua família é visível!

382
00:41:36,400 --> 00:41:42,640
- Meu Deus, o que aconteceu com ele?
- Nada!

383
00:41:42,640 --> 00:41:46,240
Não fique tão de olhos esbugalhados
tudo!  Vamos andar de trenó!

384
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
Apresse-se, Kvido!

385
00:41:58,760 --> 00:42:01,880
- Vamos, vamos!
- Calma, sim. Espere!

386
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
Cale-se e vamos lá!

387
00:42:08,120 --> 00:42:10,680
Perigoso, mas de tirar o fôlego...

388
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
Por mais inteligente que você seja, você tem
não faz sentido nenhum!

389
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
Como você pôde ficar tão molhado
quando está tão frio lá fora?!

390
00:42:32,560 --> 00:42:35,120
Apresse-se e vá para o saco!

391
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Hora de dormir agora.

392
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
E as luzes apagadas.

393
00:42:49,720 --> 00:42:51,760
Boa noite.

394
00:43:00,120 --> 00:43:03,080
Todos nós vamos morrer aqui.

395
00:43:19,880 --> 00:43:24,040
Sua temperatura chega a 38,9°C.
O que realmente me assusta, porém,

396
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
é quão irregularmente
ele está respirando...

397
00:43:26,640 --> 00:43:29,240
Pode ser pneumonia.

398
00:43:29,240 --> 00:43:31,840
Nós estamos levando ele
para o hospital em qualquer caso.

399
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
Eu gostaria de andar
para o hospital com você.

400
00:43:34,960 --> 00:43:38,600
Eu deveria verificar
lá em breve de qualquer maneira...

401
00:43:38,600 --> 00:43:42,240
Claro!
Este lugar é um perigo para a saúde!

402
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
Você gostaria
vir conosco também?

403
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
Obrigado, mas não posso.
Vamos lá...

404
00:43:47,960 --> 00:43:51,080
Vou conversar com Šperk,
isso não pode continuar assim.

405
00:43:51,080 --> 00:43:56,760
É melhor você ir até a esposa dele e
dizer que seu principal orador está morrendo.

406
00:44:25,400 --> 00:44:26,920
Timur!

407
00:44:29,560 --> 00:44:33,680
Sr. Vítek, entre!

408
00:44:38,920 --> 00:44:43,080
Então você sabia disso
todo esse tempo?

409
00:44:43,080 --> 00:44:46,200
Tudo que eu pedi a ele foi
que ele seja politicamente visível!

410
00:44:46,200 --> 00:44:51,400
É por isso que meu melhor orador é
arriscando a laringe naquele iglu!

411
00:44:51,400 --> 00:44:53,440
E eu, droga?!

412
00:44:55,040 --> 00:44:59,200
- Quem ficou com a antiga casa do Pitora?
- O deputado Burda está se mudando para lá.

413
00:44:59,200 --> 00:45:03,320
- Ele ainda não está aí?
- Ele está se mudando esta semana!

414
00:45:03,880 --> 00:45:08,560
Não, ele não é!  É aí que Kvido
vai viver e pronto!

415
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
Eles nem colocam bandeiras!

416
00:45:11,160 --> 00:45:14,800
E a casa de Pitora
está bem na nossa rota do desfile!

417
00:45:14,800 --> 00:45:18,960
Bem, no que diz respeito às bandeiras,
não vejo nenhum problema...

418
00:45:18,960 --> 00:45:21,520
- Eles estarão lá.
- É melhor você calar a boca!

419
00:45:22,080 --> 00:45:24,640
Isso seria
equivale a uma provocação!

420
00:45:26,240 --> 00:45:29,360
Você vai dar a ele
as chaves amanhã.

421
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
- Ah, vamos, Nina, espere...
- Não "vamos lá" comigo!

422
00:45:31,440 --> 00:45:33,480
Ele os pega e pronto!

423
00:45:46,520 --> 00:45:49,600
OK.
Sim.

424
00:45:55,360 --> 00:45:57,920
Então venha
amanhã de manhã você...

425
00:46:00,040 --> 00:46:04,680
- Seu economista...
- Obrigado.

426
00:46:06,800 --> 00:46:09,880
Então aqui estão eles.

427
00:46:12,000 --> 00:46:16,680
Esse apartamento fica no terceiro
andar, com vista para o rio.

428
00:46:16,680 --> 00:46:22,400
Perdoe-me, mas ontem
sua esposa me prometeu uma casa...

429
00:46:22,400 --> 00:46:24,480
É melhor você pegar
enquanto estou dando!

430
00:46:24,480 --> 00:46:27,600
Devo ser estúpido, estou completamente
a entendi mal...

431
00:46:27,600 --> 00:46:33,280
Eu terei que ir buscá-lo
acertou em cheio com sua esposa.

432
00:46:36,440 --> 00:46:40,560
Tão bem...

433
00:46:44,240 --> 00:46:47,360
Para uma casa, você precisa de um cachorro!

434
00:46:47,360 --> 00:46:52,040
vou te vender um cachorrinho
por vinte mil.

435
00:46:52,040 --> 00:46:57,240
Mas isso é impossível,
cães deixam minha esposa louca!

436
00:46:57,240 --> 00:46:59,280
Que cachorros?

437
00:46:59,840 --> 00:47:04,520
Eu disse um cachorrinho. Mais uma coisa!

438
00:47:04,520 --> 00:47:07,600
Você está prestes a ficar tão maldito
visível, você vai cagar tijolos!

439
00:47:28,440 --> 00:47:34,680
Eu tenho um conto de fadas de uma casa

440
00:47:34,680 --> 00:47:41,440
Seu telhado alcança os céus

441
00:47:41,440 --> 00:47:48,720
E ninguém sabe
Como combina com você

442
00:47:48,720 --> 00:47:55,960
Morar tão perto das nuvens,
Tão perto das estrelas...

443
00:49:28,560 --> 00:49:31,680
Você se juntou
o partido comunista?

444
00:49:31,680 --> 00:49:36,840
Não, não é tão ruim.
Mas não foi de graça...

445
00:49:45,720 --> 00:49:48,280
Venha aqui, vamos...
Bom cachorro.

446
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
Guarde essa fera!

447
00:49:50,920 --> 00:49:56,120
Você prende aquele vira-lata fedorento,
ou isso vai parar minha lactação!

448
00:49:56,120 --> 00:50:00,280
Este é um lindo cachorrinho!
Senhorita!  Ela é incrivelmente gentil.

449
00:50:00,280 --> 00:50:01,840
Ela só quer
lamber sua mão!

450
00:50:01,840 --> 00:50:04,440
Não na sua vida!
Guarde esse monstro!

451
00:50:04,440 --> 00:50:07,520
Ah, vamos lá. Sem ela,
nunca teríamos esta casa.

452
00:50:11,720 --> 00:50:14,280
Olha, Kvido não tem medo dela!

453
00:50:16,920 --> 00:50:20,520
Então, o que mais
devo me preparar?

454
00:50:24,200 --> 00:50:29,920
Nada muito horrível:
um pouco de futebol,

455
00:50:29,920 --> 00:50:31,960
alguns cursos de Leninismo...

456
00:50:32,520 --> 00:50:35,600
Você não vai tentar acariciá-la,
por favor?

457
00:50:36,680 --> 00:50:39,240
Por favor...

458
00:51:01,120 --> 00:51:06,800
- Bem? Então, como foi?
- Foi como acariciar um rato morto.

459
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
5.000 GOLS

460
00:51:37,520 --> 00:51:43,240
Eu deveria ter acertado isso
com a parte externa do peito do pé...

461
00:51:43,240 --> 00:51:46,320
Você pode esquecer
sobre futebol, Jack!

462
00:51:59,880 --> 00:52:02,480
Senhorita, pare!

463
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
Senhorita!

464
00:52:10,800 --> 00:52:12,840
Droga,
as chuteiras são história!

465
00:52:34,720 --> 00:52:42,000
Todos os aspectos ideológicos, educacionais
e trabalho propagandista

466
00:52:42,000 --> 00:52:48,760
tem que ser elevado ao nível
daqueles grandes,

467
00:52:48,760 --> 00:52:54,480
tarefas complexas que
a festa resolve

468
00:52:54,480 --> 00:53:00,200
no decorrer do processo
de melhorar o socialismo.

469
00:53:00,200 --> 00:53:03,280
As comissões partidárias
em todos os níveis...

470
00:54:28,080 --> 00:54:32,200
- Agora posso tirá-lo?!
- Eu disse claramente: dez minutos.

471
00:54:50,440 --> 00:54:54,040
Pelo menos jogue dentro,
seu maldito engenheiro!

472
00:54:54,600 --> 00:54:56,120
Venha aqui, senhorita!

473
00:54:58,760 --> 00:55:01,320
Já se passaram dez minutos!

474
00:55:02,400 --> 00:55:04,960
Apresse-se, antes
Eu o estrangulo!  Substituição!

475
00:55:20,080 --> 00:55:23,720
Bem, você mesmo viu...

476
00:55:23,720 --> 00:55:27,840
Do que você está falando?!
Você estava visível!

477
00:55:35,680 --> 00:55:41,920
Não leve isso tão a sério. eu não estava
um ás orador imediatamente também.

478
00:55:41,920 --> 00:55:43,480
Obrigado, Kvido,
você é um garoto legal.

479
00:55:43,480 --> 00:55:46,600
Eu irei praticar com você
todas as noites, se você quiser.

480
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
Você é doce,
mas isso é impossível.

481
00:55:48,680 --> 00:55:51,800
E se eles nos chutarem
saiu de casa de novo?

482
00:55:51,800 --> 00:55:54,360
Esse seria o fim
do seu casamento também...

483
00:55:55,440 --> 00:55:57,480
Você pode ter razão nisso.

484
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Pai, estou morrendo!

485
00:56:05,840 --> 00:56:07,880
— Et tu, Brutus!
(Até você, Brutus!)

486
00:56:39,640 --> 00:56:41,680
Passe a bola, pai!

487
00:56:43,280 --> 00:56:47,400
- Olá, Paco!  Como está meu homem ao ar livre?
- Como sempre...

488
00:56:47,960 --> 00:56:49,480
Vamos, jogue!

489
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
Cuidado, senhorita!

490
00:56:54,720 --> 00:56:56,760
Paco, espere!

491
00:57:33,200 --> 00:57:36,800
Você ainda está planejando ir
em algum lugar hoje, chefe?

492
00:58:01,800 --> 00:58:05,960
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo?

493
00:58:05,960 --> 00:58:08,040
A cidade está cheia de policiais

494
00:58:08,040 --> 00:58:09,560
e você está dirigindo
do lado errado!

495
00:58:18,440 --> 00:58:22,080
Qual é a grande ideia aqui?

496
00:58:22,080 --> 00:58:24,160
A força do hábito!
Acabei de voltar de Londres!

497
00:58:24,160 --> 00:58:25,720
Eles permitem veículos pessoais
no local ali?

498
00:58:25,720 --> 00:58:28,280
Não, mas tenho amostras
o baú que tenho que devolver.

499
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
Está tudo fodido, real!
Perdoe-me, senhora!

500
00:58:40,280 --> 00:58:44,440
Vimos todo tipo de coisas
em Albion, camaradas!

501
00:58:44,440 --> 00:58:50,160
Até vi aqueles pobres vivendo
em caixas de papel debaixo daquela ponte.

502
00:58:50,160 --> 00:58:53,800
- Qual é o nome daquela ponte?
- Charring Cross.

503
00:58:53,800 --> 00:58:57,440
Você sabe, capitalismo
realmente não é um piquenique.

504
00:58:57,440 --> 00:59:00,040
Isto é de verdade,
isso não é propaganda.

505
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
eu não quero
distorcer qualquer coisa:

506
00:59:03,160 --> 00:59:08,360
eles tinham
tem uns cachorros lindos lá...

507
00:59:08,360 --> 00:59:12,520
De qualquer forma, acho que fizemos um belo
bom trabalho aí.

508
00:59:12,520 --> 00:59:18,240
Vou deixar o camarada deputado
dar-lhe os detalhes.

509
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
Obrigado, camarada Šperk.

510
00:59:20,840 --> 00:59:25,000
É um tanto paradoxal que
o maior negócio que conseguimos

511
00:59:25,000 --> 00:59:28,120
fechar em Londres é com
Importação dos Balcãs da Iugoslávia.

512
00:59:28,120 --> 00:59:31,240
Sua delegação
está voando para resolver

513
00:59:31,240 --> 00:59:33,320
os detalhes finais
de uma grande encomenda.

514
00:59:33,320 --> 00:59:36,440
Você preparou o dormitório
para eles, Yugos?

515
00:59:36,440 --> 00:59:40,560
Eles estão trocando os lençóis
lá mesmo enquanto falamos.

516
00:59:41,120 --> 00:59:43,160
Bom.

517
00:59:54,120 --> 00:59:56,680
Olá.
Bem vindo...

518
00:59:57,760 --> 01:00:01,920
Camarada Mlčoch,
camarada Kelbl,

519
01:00:01,920 --> 01:00:03,480
camarada Reimont,

520
01:00:03,480 --> 01:00:06,040
camarada Jírová...

521
01:00:12,320 --> 01:00:14,360
camarada Vítek.

522
01:00:39,880 --> 01:00:43,480
O que é isso?!
Você não pode estar falando sério!

523
01:00:44,040 --> 01:00:46,600
Esqueça!

524
01:01:00,160 --> 01:01:04,320
Mirjana fez
uma observação interessante.

525
01:01:04,320 --> 01:01:07,960
O que a excita
o negócio de exportação/importação

526
01:01:07,960 --> 01:01:10,560
é a oportunidade de conhecer
pessoas novas e interessantes.

527
01:01:10,560 --> 01:01:12,080
Sim.

528
01:01:15,240 --> 01:01:18,360
- Então o que você diz sobre isso?
- Bem, eu não digo nada.

529
01:01:18,360 --> 01:01:21,960
- O que você quer dizer?!
- Bem, eu digo "nada".

530
01:01:25,120 --> 01:01:31,880
Mirjana sente grande sabedoria
e serenidade em você.

531
01:01:31,880 --> 01:01:36,560
Diga a ela que, na verdade, é
velhice e resignação total.

532
01:01:36,560 --> 01:01:40,160
Então diga algo sobre o que fazer,
ou fez... Fale com ela!

533
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
Estou sem palavras de espanto,
é isso que estou fazendo.

534
01:01:43,320 --> 01:01:46,960
E o que eu fiz na vida?
As crianças. Eu não fiz línguas.

535
01:01:46,960 --> 01:01:50,560
Ou então eu não estaria sentado
aqui como um idiota agora.

536
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
- Ele está mentindo.
- Cuidado com a boca!

537
01:02:00,480 --> 01:02:03,040
Deixe-a aprender checo, se ela
quer muito nos entender.

538
01:02:07,240 --> 01:02:10,360
- E do que você gosta?
- Dê um beijo!

539
01:02:10,360 --> 01:02:12,960
Você não pode contar a Mirjana
o que te excita na vida?

540
01:02:12,960 --> 01:02:17,600
Cristo!  Eu gosto de marmelada de cereja,
vento quente, Ponte Carlos...

541
01:02:18,680 --> 01:02:24,920
Gosto,
inteligência e tolerância...

542
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
E eu gosto de você, às vezes.

543
01:02:28,560 --> 01:02:31,640
Certifique-se de traduzir isso
seu covarde, vou para a cama.

544
01:02:34,800 --> 01:02:36,840
Boa noite.

545
01:02:43,640 --> 01:02:46,200
Então, o que você está olhando,
meninos?!  É a sua hora de dormir também!

546
01:02:53,000 --> 01:02:57,160
- Você os deixa sozinhos aí?
- Você acha que eles vão ficar com medo?

547
01:02:57,160 --> 01:03:00,800
Seu pai é um pouco corajoso demais,
se alguma coisa...

548
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
Vá para a cama.

549
01:03:04,440 --> 01:03:07,000
CRIME E PUNIÇÃO

550
01:03:23,160 --> 01:03:26,760
- Vou levar o Paco conosco.
- Fora de questão.

551
01:03:27,320 --> 01:03:32,000
Ele poderia cair no mar
e você nunca notaria.

552
01:03:32,000 --> 01:03:35,640
- Então o Kvido pode vir conosco.
- Você está louco?!

553
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
O que sou eu, Jack London?

554
01:03:39,280 --> 01:03:43,920
- Vá em frente, Kvido.
- Ou talvez eu vá, afinal.

555
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
Em casa antes de escurecer!

556
01:04:03,720 --> 01:04:06,840
Que monte de banalidades!

557
01:04:06,840 --> 01:04:09,960
Ah, pare com isso, seu moralista!
Você também é um homem agora!

558
01:04:09,960 --> 01:04:12,520
Você parece um idiota
com a língua de fora!

559
01:04:22,960 --> 01:04:27,080
Kvido! O que você diz sobre isso?!

560
01:04:29,720 --> 01:04:32,280
Aprofunde-se!

561
01:04:38,040 --> 01:04:43,720
- Curta o momento!  Só vivemos uma vez!
- Você vai nos derrubar!

562
01:05:29,520 --> 01:05:35,200
Kvido! Paco!
Seus cachorros-quentes vão estourar!

563
01:06:03,840 --> 01:06:07,440
- Aqui está um prato limpo.
- Tudo bem, pai.

564
01:06:12,680 --> 01:06:15,240
- Lavei um prato para você!
- Tudo bem, pai.

565
01:06:17,360 --> 01:06:19,400
Kvido, Jaruška!

566
01:06:39,720 --> 01:06:42,840
Gosto muito de Jaruška,

567
01:06:42,840 --> 01:06:47,000
mas não acho que seja inteligente
focar em uma única garota tão cedo.

568
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Eu deveria perseguir saias

569
01:06:49,080 --> 01:06:53,720
só porque meu velho tem
tendências poligâmicas públicas?

570
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Kvido, que tal irmos
para passear, você e eu?

571
01:06:57,400 --> 01:06:59,960
Não posso.
Estou escrevendo um conto.

572
01:07:00,520 --> 01:07:03,080
Nosso Kvido no temível
aperto da puberdade!

573
01:07:37,960 --> 01:07:40,520
MERCADO DE CARNE

574
01:07:45,240 --> 01:07:48,360
Você tem algum bronzeado,
musculosos?

575
01:07:48,360 --> 01:07:51,480
Os bronzeados sumiram.

576
01:07:51,480 --> 01:07:54,560
- E aquele?
- Esse? Isso já foi vendido.

577
01:07:57,720 --> 01:08:02,920
Por que você não compra aquele de quatro olhos
baixinho, Jaruška?

578
01:08:02,920 --> 01:08:06,520
Você mesmo compra ele! Você é
ainda dormindo com suas bonecas!

579
01:08:15,920 --> 01:08:19,560
- O que você acha?
- É estranho.

580
01:08:19,560 --> 01:08:22,680
- É estranho e obsceno.
- É exatamente assim que você nos escolhe!

581
01:08:22,680 --> 01:08:27,320
Eu não!  E eu não quero
você escreva sobre mim de novo!

582
01:08:33,600 --> 01:08:38,800
Nosso dissidente local. Mãe uma vez
desempenhou pequenos papéis em suas peças.

583
01:08:38,800 --> 01:08:42,440
Agora ela está com medo de fugir
para ele em uma loja.

584
01:08:42,440 --> 01:08:48,680
- Por que você não escreve sobre isso?
- Cristo, isso é tão banal!

585
01:08:48,680 --> 01:08:51,800
Eu gosto muito de você, mas não conte
sobre o que escrever.

586
01:08:51,800 --> 01:08:54,400
É só que eu não me importaria
lendo sobre isso...

587
01:08:54,400 --> 01:08:58,040
Mas não há nada lá!
Não há história.

588
01:08:58,040 --> 01:09:02,680
Sem subtexto, sem significado.
Apenas um nada plano. O fim.

589
01:09:06,880 --> 01:09:08,920
Leite...

590
01:09:16,760 --> 01:09:21,440
- Ah, olá, Milão!
- Olá...

591
01:09:21,440 --> 01:09:23,480
- Com licença.
- Perdoe-me.

592
01:09:24,560 --> 01:09:26,640
Então, como está tudo com você?

593
01:09:26,640 --> 01:09:31,320
Bem, isso faria
para uma longa conversa. Bom dia.

594
01:09:31,320 --> 01:09:33,360
Bom dia.

595
01:09:33,920 --> 01:09:38,040
Se você sentir vontade,
por que você não passa por aqui algum dia?

596
01:09:38,600 --> 01:09:42,240
Bem, que tal esta noite?

597
01:09:42,240 --> 01:09:48,440
- Parece bom para mim!
- Então, tudo bem, esta noite é.

598
01:09:51,080 --> 01:09:55,760
Então eu deveria pegar uma galinha,
ou talvez alguns deles...

599
01:09:55,760 --> 01:09:59,360
Fora de questão. estou comprando
uma das galinhas.

600
01:10:03,560 --> 01:10:06,680
Ainda podemos cancelar.

601
01:10:06,680 --> 01:10:11,320
Mas eles não têm pessoas
seguindo-o nos fins de semana, não é?

602
01:10:11,880 --> 01:10:13,960
Não, eles não querem.

603
01:10:13,960 --> 01:10:17,600
Talvez devêssemos levar
os meninos estão conosco de qualquer maneira.

604
01:10:17,600 --> 01:10:22,760
- Kvido pode ler sua história lá.
- É uma boa ideia.

605
01:10:25,920 --> 01:10:27,440
"O fim."

606
01:10:34,760 --> 01:10:43,600
Bem, eu vou te dizer, não é
ruim, nada mal.

607
01:10:43,600 --> 01:10:48,280
Talvez o final tenha atingido
eu sou um pouco moreno demais...

608
01:10:48,280 --> 01:10:51,920
Mas isso pode ser porque
esses meninos não podem falar, certo?

609
01:10:51,920 --> 01:10:55,520
Considerando que somos capazes de conversar e,
no final,

610
01:10:57,120 --> 01:11:01,280
quase toda mulher pode finalmente
ser convencido disso.

611
01:11:01,280 --> 01:11:02,800
Você acha que sim?

612
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
Essa deve ser a nossa vigilância!

613
01:11:15,840 --> 01:11:17,920
Não, estes são os policiais locais.

614
01:11:17,920 --> 01:11:20,480
Você terá que dar uma volta
na parte de trás, eles podem conhecer você.

615
01:11:22,600 --> 01:11:25,160
Vamos, apresse-se!

616
01:11:25,720 --> 01:11:28,800
Paco, vem aqui!
Vamos!  Silenciosamente!

617
01:11:29,360 --> 01:11:32,480
- Que tal lá atrás?
- Tem um buraco na cerca!

618
01:11:32,480 --> 01:11:34,000
Aqui!

619
01:11:36,640 --> 01:11:38,680
Aqui está o buraco!

620
01:11:49,640 --> 01:11:53,280
Boa noite!
Suas carteiras de identidade, por favor!

621
01:11:53,280 --> 01:11:56,880
Visitando amigos?
Sente-se, Timur!

622
01:11:57,960 --> 01:12:00,000
Está tudo bem.

623
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Vá, vá, vá!

624
01:12:16,160 --> 01:12:18,720
Bom dia, Sr. engenheiro.

625
01:12:23,440 --> 01:12:26,520
Oh, camarada diretor
esperando você.

626
01:12:28,120 --> 01:12:35,400
Eu não estou mantendo uma política
aventureiro em uma posição

627
01:12:35,400 --> 01:12:40,600
de tanta responsabilidade!
Aqui está uma lista de cinco empregos.

628
01:12:40,600 --> 01:12:43,160
Você está se reportando a um
deles amanhã de manhã!

629
01:12:55,680 --> 01:12:59,800
Cristo, algo assim
só pode acontecer em nosso país.

630
01:13:02,440 --> 01:13:07,080
Vá com calma...
Bom dia, camarada diretor!

631
01:13:13,360 --> 01:13:16,440
A jovem logo receberá
acostumado, você verá.

632
01:13:26,880 --> 01:13:30,000
- Devo ir e cardá-los?
- Vá em frente, Sr. engenheiro!

633
01:13:30,000 --> 01:13:31,520
Então aqui vou eu...

634
01:13:36,240 --> 01:13:38,840
Você tem permissão
dirigir até essas instalações?

635
01:13:38,840 --> 01:13:40,400
- Bom dia.
- Bom dia.

636
01:13:40,400 --> 01:13:42,440
- Engenheiro Vítek, estou certo?
- Sim, do que se trata?

637
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
Eu tenho algo para você,
camarada Vítek.

638
01:13:47,680 --> 01:13:50,760
Estamos ansiosos por isso...

639
01:14:03,800 --> 01:14:06,880
- Bom dia.
- Salve o trabalho.

640
01:14:10,040 --> 01:14:11,560
Zbyňa!

641
01:14:30,320 --> 01:14:34,480
Então você se inscreveu para delatar
para a polícia secreta, padre?

642
01:14:34,480 --> 01:14:36,000
Olá, pai.

643
01:14:55,800 --> 01:15:01,000
- O que você está fazendo, Aleš?
- Por que vocês estão todos olhando para mim?

644
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
Eu não vou deixá-los cobrar
eu com roubo comum.

645
01:15:03,600 --> 01:15:06,160
O que aconteceu com você aí?

646
01:15:06,720 --> 01:15:09,840
Jurei que não divulgaria nada.

647
01:15:09,840 --> 01:15:11,920
Então não me peça para fazer concessões
eu mesmo imediatamente.

648
01:15:11,920 --> 01:15:15,560
Jesus, pai!
Talvez tenha sido uma piada idiota, mas...

649
01:15:15,560 --> 01:15:17,080
Largue isso!

650
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Aleš...

651
01:15:48,320 --> 01:15:51,400
OS ANOS MARAVILHOSOS

652
01:16:17,440 --> 01:16:21,040
- Você ainda não está dormindo?
- Não, mas eu estava desaparecendo rapidamente.

653
01:16:24,200 --> 01:16:27,320
- Mãe...
- Tudo bem, Kvido.

654
01:16:27,320 --> 01:16:29,400
Devo tentar
e conversar com ele?

655
01:16:29,400 --> 01:16:31,960
Não, vá para a cama...

656
01:16:35,640 --> 01:16:38,200
E seja tão gentil
e apague essa luz.

657
01:17:02,160 --> 01:17:05,760
Vamos arrebentar!  Então podemos
frite muitas panquecas de batata!

658
01:17:09,440 --> 01:17:11,520
O que você está pegando um resfriado?

659
01:17:11,520 --> 01:17:15,160
Não, mas acho que sou alérgico
até mesmo para os talos de batata.

660
01:17:15,160 --> 01:17:17,720
Cara, eu teria uma cura para isso!

661
01:17:20,880 --> 01:17:25,000
Um lanchinho para você,
meninos e meninas!

662
01:17:43,760 --> 01:17:47,920
- Qual é o problema com você?
- Nada. Por que?

663
01:17:47,920 --> 01:17:49,960
Eu não sei,
mas algo está acontecendo.

664
01:17:50,520 --> 01:17:54,120
- Você nem comeu.
- Não estou com fome.

665
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
O que há de errado com você, Kvido?

666
01:18:01,960 --> 01:18:05,080
Nada. Só porque
Eu não estou carregando seus baldes

667
01:18:05,080 --> 01:18:07,120
não significa que algo esteja errado.

668
01:18:08,720 --> 01:18:11,280
Você não vai me contar?

669
01:18:13,400 --> 01:18:16,520
Eles rebaixaram meu velho
para um segurança

670
01:18:16,520 --> 01:18:20,120
e ele não está lidando muito com isso
bem, ele praticamente desmoronou.

671
01:18:23,280 --> 01:18:26,880
- Por que você não me contou?
- Por que eu deveria te contar?

672
01:18:27,960 --> 01:18:30,000
Bem, quem mais?

673
01:18:41,480 --> 01:18:44,040
- Onde está Paco?
- O que?

674
01:18:45,120 --> 01:18:47,200
Eu disse, onde está o Paco?

675
01:18:47,200 --> 01:18:51,840
Ele está acampando em algum lugar.
Meu Deus...

676
01:18:52,400 --> 01:18:55,520
- Por que você está sussurrando, pai?
- Não estou sussurrando.

677
01:18:55,520 --> 01:18:58,120
- Você é. -Eu não sou.
- Você diria a ele que ele é?

678
01:18:58,120 --> 01:19:01,720
Aleš, você é.
E não é normal.

679
01:19:03,320 --> 01:19:05,360
Então estou sussurrando, então...

680
01:19:06,440 --> 01:19:10,600
Por quê? E por que você está quebrando
nossos óculos,

681
01:19:10,600 --> 01:19:13,200
e se escondendo
nossos livros e fotos?

682
01:19:13,200 --> 01:19:16,280
Ou você já os queimou,
como um verdadeiro agente?!

683
01:19:21,520 --> 01:19:24,120
estou preocupado
sobre certas coisas...

684
01:19:24,120 --> 01:19:28,280
- Como perder o emprego de guarda?
- Estou preocupado conosco!

685
01:19:28,280 --> 01:19:31,880
Você não entende?! Eles podem fazer
qualquer coisa! Qualquer coisa!

686
01:19:40,760 --> 01:19:43,880
OS ANOS MARAVILHOSOS

687
01:19:43,880 --> 01:19:46,440
ISSO FOI SUGADO

688
01:19:57,920 --> 01:20:00,520
Venha e procure por si mesmo,
se você não confia em mim!

689
01:20:00,520 --> 01:20:02,560
Olha o quê? Esse trailer?

690
01:20:03,120 --> 01:20:08,320
Isso é alguma construção...
Gestão da água ou algo assim.

691
01:20:08,320 --> 01:20:09,880
Construção, né?

692
01:20:09,880 --> 01:20:13,000
O que você acha que é?
Uma vigilância da KGB?

693
01:20:13,000 --> 01:20:15,040
E aquela antena?

694
01:20:18,200 --> 01:20:21,320
Eu estive observando eles.
Existem seis deles.

695
01:20:21,320 --> 01:20:26,000
Eles continuam trocando regularmente,
no entanto, eles sempre mantêm um homem dentro.

696
01:20:26,000 --> 01:20:29,640
Pai, eles estão construindo
alguma calha de concreto ali!

697
01:20:29,640 --> 01:20:34,280
Por que eles se incomodariam
com alguma calha estúpida?!

698
01:21:45,040 --> 01:21:47,080
Agora observe.

699
01:21:48,160 --> 01:21:52,280
Se eles não têm um cachorro, então
você vai ver alguma coisa!

700
01:22:15,720 --> 01:22:19,320
Se você vomitar de novo, você está
limpando você mesmo.

701
01:22:24,560 --> 01:22:26,640
Então?

702
01:22:26,640 --> 01:22:28,720
Eu estou indo para lá.
Já se passaram 40 minutos.

703
01:22:28,720 --> 01:22:31,320
Sem chance!
Não vou perder meu filho também!

704
01:22:31,320 --> 01:22:33,920
Tome alguns tranquilizantes
e acalme-se!

705
01:22:33,920 --> 01:22:37,040
O que você sabe
sobre todos esses horrores?

706
01:22:37,040 --> 01:22:39,640
Os assassinatos,
as deportações?!

707
01:22:39,640 --> 01:22:41,160
- Você está maluco!
- Kvido!

708
01:22:43,280 --> 01:22:46,880
Então espere!

709
01:22:52,120 --> 01:22:55,760
Vá com calma...

710
01:22:55,760 --> 01:22:59,400
Atenção!
Agora todos para a nossa casa...

711
01:22:59,400 --> 01:23:01,480
Meu marido vai ficar
muito feliz com isso...

712
01:23:01,480 --> 01:23:03,000
Atenção...

713
01:23:04,080 --> 01:23:08,200
Andei de carona em um Tatra 148!

714
01:23:08,760 --> 01:23:13,960
Sargento Miga, corpo do exército
de engenheiros, Praga.

715
01:23:13,960 --> 01:23:17,080
Se você ainda suspeita de nós, senhor,
então eu juro com prazer

716
01:23:17,080 --> 01:23:20,160
que o presidente do partido
é um velho idiota!

717
01:23:28,520 --> 01:23:30,040
Aqui não, de jeito nenhum...

718
01:23:33,720 --> 01:23:36,800
- Jaruska!
- Eu te avisei sobre isso!

719
01:23:57,120 --> 01:24:00,240
Agora você está indo para a universidade

720
01:24:00,240 --> 01:24:02,320
onde você se encontrará
alguma garota de Praga...

721
01:24:02,320 --> 01:24:04,880
- Com óculos e toneladas de livros.
- Vamos...

722
01:24:07,520 --> 01:24:11,160
Com certeza não parece que
você se importava comigo de qualquer maneira.

723
01:24:11,160 --> 01:24:12,680
Por quê?

724
01:24:13,240 --> 01:24:16,880
- Você sabe...
- Isso não é verdade.

725
01:24:16,880 --> 01:24:18,920
Você simplesmente não pode me apressar tanto!

726
01:24:19,480 --> 01:24:23,120
Eu não fui a própria imagem
de paciência? Mas agora

727
01:24:23,120 --> 01:24:26,720
que estou indo para a escola,
exige medidas extremas!

728
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
- Vamos colocar nossas roupas de volta.
- Ainda não!

729
01:24:54,320 --> 01:24:56,400
Desculpe.

730
01:24:56,400 --> 01:25:01,600
Isso é normal. eu vi isso
neste filme com Neckář.

731
01:25:01,600 --> 01:25:04,160
Oh sim?
Ejaculação precoce.

732
01:25:10,440 --> 01:25:13,000
Estou feliz que você esteja de volta!

733
01:25:13,560 --> 01:25:17,160
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

734
01:25:26,040 --> 01:25:28,080
Olhe,

735
01:25:29,160 --> 01:25:32,760
seu pai está fazendo um caixão.

736
01:25:34,880 --> 01:25:39,520
Esse é o professor de piano,
o que pode ser mais apropriado.

737
01:25:41,120 --> 01:25:45,280
Você vê aquele cano? Sr.
ia tirar isso...

738
01:25:45,280 --> 01:25:46,840
E agora?

739
01:25:46,840 --> 01:25:50,440
František, você nos faria
um pouco de café, por favor?

740
01:25:53,080 --> 01:25:56,720
Bem, o nosso melhor
psiquiatra é o Dr. Liehr.

741
01:25:56,720 --> 01:25:59,280
Eles até lhe deram alguns
bolsa de estudos nos Estados Unidos.

742
01:26:01,920 --> 01:26:06,040
- Você o conhece bem?
- Eu entreguei seus filhos.

743
01:26:06,600 --> 01:26:09,200
Então, onde ele está trabalhando agora?

744
01:26:09,200 --> 01:26:13,840
Seu marido desenhou
algumas fotos para mim...

745
01:26:15,440 --> 01:26:22,720
Você acha que há alguma coisa
isso poderia ajudá-lo, doutor?

746
01:26:22,720 --> 01:26:27,920
Claro:
uma contrarrevolução bem-sucedida.

747
01:26:27,920 --> 01:26:32,560
Mas até então, teremos apenas
para mantê-lo preocupado...

748
01:26:33,120 --> 01:26:40,400
Bem, você sabe, meu marido tem,
ou melhor, ele tinha,

749
01:26:40,400 --> 01:26:44,560
mas talvez de certa forma
ele ainda tem...

750
01:26:44,560 --> 01:26:46,600
Um amante na Iugoslávia.

751
01:27:13,160 --> 01:27:16,800
Então, infelizmente,
Mirjana está extremamente ocupada.

752
01:27:16,800 --> 01:27:19,360
Então ela não está interessada
nos seguranças.

753
01:27:23,040 --> 01:27:27,720
Ela está apenas em quadros de liderança.
Bem, então é isso.

754
01:27:27,720 --> 01:27:30,840
Estou lavando minhas mãos disso,
essa foi sua ideia.

755
01:27:30,840 --> 01:27:37,080
Nós só temos uma última chance
em tirá-lo disso.

756
01:27:37,080 --> 01:27:39,680
- Um bebê.
- O que?!

757
01:27:39,680 --> 01:27:43,800
Sim, estou convencido de que um bebê
iria distraí-lo.

758
01:27:44,360 --> 01:27:46,960
Mãe, por favor, tenha em mente
que você tem mais de quarenta anos!

759
01:27:46,960 --> 01:27:50,040
Não, não meu bebê. Seu bebê!

760
01:27:51,120 --> 01:27:54,760
O que? Meu bebê?
Que tipo de beliche é esse?!

761
01:27:54,760 --> 01:27:59,920
É a única solução que existe.
Você terá que fazer isso por ele.

762
01:28:02,040 --> 01:28:07,760
É assim: se você quiser
ter meu bebê de qualquer maneira,

763
01:28:07,760 --> 01:28:12,920
então por que não fazer isso agora?
Embora possa ajudar meu pai.

764
01:28:13,480 --> 01:28:16,600
- OK.
- O que você quer dizer com "ok?"

765
01:28:16,600 --> 01:28:18,640
- Eu disse ok.
- Espere!

766
01:28:44,680 --> 01:28:48,320
- Milena? A ficus também?
- Acho que sim, pai.

767
01:28:48,320 --> 01:28:54,560
Ficus não liberam nada.
Ela não pode ser alérgica a uma ficus.

768
01:28:54,560 --> 01:28:58,160
- Por que arriscar?
- Tudo bem...

769
01:29:14,320 --> 01:29:22,080
Então vovô, vovó,
já é hora!  Vamos!

770
01:29:29,400 --> 01:29:32,520
Ainda há tempo.
Você ainda pode mudar de ideia!

771
01:29:32,520 --> 01:29:34,080
Mas eu quero.

772
01:29:34,080 --> 01:29:38,760
Ok, mas eu não quero você
me culpar um dia e dizer

773
01:29:38,760 --> 01:29:40,800
Eu manipulei você para isso!

774
01:29:42,400 --> 01:29:43,920
Não se preocupe.

775
01:29:48,640 --> 01:29:52,800
Ah, isso é tão lindo!
Sua mãe é tão legal!

776
01:29:52,800 --> 01:29:55,400
Agora eu sei o que
eles querem dizer quando dizem

777
01:29:55,400 --> 01:29:57,960
“a responsabilidade
o atirador de pênaltis."

778
01:29:59,560 --> 01:30:02,680
Se conseguirmos fazer isso este mês,

779
01:30:02,680 --> 01:30:04,760
seu pai pode conseguir
o bebê em seu aniversário!

780
01:30:04,760 --> 01:30:08,400
Então por que você quer dar um bebê
para um segurança paranóico!?

781
01:30:08,400 --> 01:30:10,440
Você ainda não percebeu isso
Eu te amo?

782
01:30:15,160 --> 01:30:16,680
Tire isso!

783
01:30:20,360 --> 01:30:25,560
Um cavalo preto apareceu
e estendeu-se por todo o nosso quintal:

784
01:30:25,560 --> 01:30:27,600
- O que foi?
- Eu não sei.

785
01:30:28,160 --> 01:30:29,720
Sexo...

786
01:30:29,720 --> 01:30:32,320
Você tem que ponderar
tudo tão profundamente?

787
01:30:32,320 --> 01:30:35,440
Você se lembra quanto tempo
você demorou para andar de bicicleta?

788
01:30:35,440 --> 01:30:38,040
O que uma bicicleta
tem a ver com minha ereção?

789
01:30:38,040 --> 01:30:41,640
Bem, isso é muito mais difícil
do que andar de bicicleta!

790
01:30:43,240 --> 01:30:45,280
Você acha que sim?

791
01:30:47,400 --> 01:30:50,480
Tudo bem,
então vamos esclarecer isso.

792
01:30:54,680 --> 01:31:00,400
Não estamos fazendo amor,
estamos realizando uma tarefa...

793
01:31:00,400 --> 01:31:02,440
O que você está fazendo?

794
01:31:03,000 --> 01:31:08,680
Quem nos atribuiu esta tarefa?
Nós não!

795
01:31:12,880 --> 01:31:17,000
Se penso, não faço amor.

796
01:31:35,240 --> 01:31:37,840
Eu gostaria de dizer uma coisa...

797
01:31:37,840 --> 01:31:41,440
- Sobre o assunto dos bebês.
- Somos todos ouvidos.

798
01:31:43,560 --> 01:31:46,160
Jaruška e eu acontecemos
estar esperando um.

799
01:31:46,160 --> 01:31:50,800
Não? Realmente?! Isso é certo?

800
01:31:51,880 --> 01:31:56,040
Bem, isso não é maravilhoso!
Não será fabuloso

801
01:31:56,040 --> 01:32:01,720
quando aquele pequeno
pessoa olha nos seus olhos...

802
01:32:03,840 --> 01:32:06,400
Bem, o que você diz sobre isso?

803
01:32:10,080 --> 01:32:13,680
Que ele está completamente
irresponsável!

804
01:32:15,280 --> 01:32:19,960
Mas por que? Ele é um adulto agora.
Talvez ele ainda esteja na escola,

805
01:32:19,960 --> 01:32:22,520
mas ele está publicando
já contos.

806
01:32:23,600 --> 01:32:27,720
Só um louco absoluto faria
traga um bebê a este mundo!

807
01:32:44,920 --> 01:32:50,120
Estamos nos preparando
para a coisa

808
01:32:50,120 --> 01:32:54,800
que estávamos procurando
ansioso por muitos anos,

809
01:32:54,800 --> 01:33:00,520
e isso são eleições livres,
nosso primeiro em quarenta e quatro anos.

810
01:33:00,520 --> 01:33:02,600
Você gostaria de mim
para balançar você um pouco mais?

811
01:33:02,600 --> 01:33:05,720
Claro, vovô, deixe-me ver
se isso é iâmbico ou não...

812
01:33:05,720 --> 01:33:08,320
Quando você me balança,
é difícil fazer anotações.

813
01:33:08,320 --> 01:33:10,360
Tudo bem. Vou esperar.

814
01:33:11,440 --> 01:33:15,080
Estas eleições
será verdadeiramente livre

815
01:33:15,080 --> 01:33:20,240
e um amplo espectro de políticas
forças participarão deles.

816
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Sr. Vitek!

817
01:33:24,960 --> 01:33:27,560
BAUDELAIRE - POEMAS

818
01:33:27,560 --> 01:33:29,080
Grandes mudanças por aqui, né?

819
01:33:31,720 --> 01:33:33,800
A cidade inteira está tonta com o
eleição,

820
01:33:33,800 --> 01:33:35,840
mas você ainda não se importa!

821
01:33:36,400 --> 01:33:41,560
Esta democracia não foi
ainda vai demorar muito?

822
01:34:30,400 --> 01:34:40,560
Agradecimentos especiais pela tradução para: "JacoubaandRadek"

